1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[temă muzicală]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[râde]

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
zgomot

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
[turajul motorului]

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[țipând]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scooba dee doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scooba dee doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(ambele) Yeow!

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
[temă muzicală]

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
[muzică instrumentală]

11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Iată-l! „Castelul Vrăjitorilor și Vrăjitorilor”.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Nu-i așa, unchiule Scooby?

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Este înfiorător.

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
După cum am să spun, locul ăsta pare prea înfricoșător

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
a fi o sală de convenții.

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Da, înfricoșător.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Dar aceasta nu este orice convenție.

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Da, este întâlnirea anuală

19
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
dintre cei mai mari jucători de jocuri Vrăjitori și Vrăjitori din lume.

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Noroc că mi-am adus cartea de jocuri Vrăjitorii și Vrăjitorii.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Voi coborî acel pod mobil în cel mai scurt timp.

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
„Poarta castelului, coboară-ți greutatea”.

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
scârțâi

24
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
tâmpit

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
A funcționat, unchiule Scooby.

26
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Frumos, Rappy.

27
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Da, ca o magie destul de puternică.

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
puf

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Da! Dar nu destul de puternic.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Da da.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Podul mobil. Suntem prinși în capcană.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Oh, nu!

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Calmează-te, băieți.

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Vom ieși destul de curând

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
după ce vom acoperi convenția.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Congresanții trebuie să fie aici, Daphne.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Să conduci, Scrappy.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ca să rămâi cu mine, Scoob.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Voi deschide calea de ieșire din această zonă de furaj.

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Sunt cu tine, Raggy.

41
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[tipete]

42
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Dar nu sunt cu el.

43
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Zoinks!

44
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Huh, este o fundătură! Suntem prinși!

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
zgomot

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
[muzică instrumentală]

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
- Da! - Raggy!

48
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Uh-oh.

49
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Bun venit la Castelul Vrăjitorilor și Vrăjitorilor

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Scooby și Shaggy.

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Te-am așteptat.

52
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Oh, mulțumesc. Mă bucur să fiu aici!

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
- De unde ne știa numele? - Nu știu.

54
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Oh, știu totul despre tine și Daphne și Scrappy.

55
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Ei bine, a fost grozav să vă cunosc, domnule.

56
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
- Nu, Scoob? - Oh da. Mare.

57
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Deci, uh, vom merge mai departe acum.

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Fugi după asta, Scoob!

59
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
zgomot

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[Scooby scâncind]

61
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Nu ai vrea să pleci înainte să vină prietenii tăi

62
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
ai vrea?

63
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[muzică instrumentală]

64
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Rappy? Daphne?

65
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Unde suntem, Scrappy?

66
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Suntem în turn.

67
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Și el este Vrăjitorul Turnului.

68
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Da, uite! O minge de cristal.

69
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ei bine, unde sunt congresanții

70
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
cine ar trebui să fie aici?

71
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Întrebați dacă doriți, încercați și încercați până când

72
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
răspunsul pe care îl alegeți, vă va permite să câștigați sau să pierdeți.

73
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Gata cu ghicitorile! Unde sunt toți?

74
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Tăcere! Cine trebuie să fie căutătorul?

75
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Eu voi fi căutătorul.

76
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
- Căutător? - Reeker?

77
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Foarte bine, atunci. Lasă jocul să înceapă.

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
puf

79
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Unde s-a dus vrăjitorul ăla?

80
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Și ce a vrut să spună: „Să înceapă jocul?”

81
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Jocul Vrăjitorilor și Vrăjitorilor.

82
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Da, aceasta este versiunea reală a castelului în mărime naturală.

83
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Îți va plăcea, unchiule Scooby.

84
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
- Am înțeles. - Da, ca și mine.

85
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Să plecăm de aici, Scoob.

86
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Nu până nu găsim congresanții.

87
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Vrăjitorul ăla le-a făcut ceva. doar o știu.

88
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Va trebui să câștigăm jocul ca să aflăm.

89
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Dar cum câștigăm, Scrappy?

90
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ajungând în camera baghetelor de la al treilea nivel.

91
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Dar mai întâi trebuie să găsim cheia puzzle-ului de aur

92
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
înainte să putem ajunge la al treilea nivel.

93
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
E destul de simplu.

94
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
huh? este?

95
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Zoinks! Oh-ho-ho, suntem condamnați.

96
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Daphne și cu mine vom verifica aici pentru cheia puzzle-ului.

97
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
(Scrappy) „Unchiule Scooby, tu și Shaggy, stați de veghe”.

98
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Chestra.

99
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Oh! Și încă un lucru, nu atinge nimic.

100
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Modik Ghoul sau Zoggs te-ar putea prinde.

101
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Modik Ghoul?

102
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Zoggs? Oh, nu!

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Să plecăm de aici!

104
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
prăbușire

105
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Uite, Scoob, e cheia aur a puzzle-ului

106
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Scrappy ne-a povestit despre.

107
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Nu atinge asta, Shaggy.

108
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Te vei transforma într-o... rață.

109
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
(Shaggy) Ca, șarlatan. Ca, șarlatan, șarlatan.

110
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Ca, șarlatan. Ca, șarlatan, șarlatan, șarlatan.

111
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
[râde] E amuzant, Shaggy.

112
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
„Zilele arabe, nopțile arabe

113
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
„Pune-l pe prietenul nostru Shaggy, înapoi la dreapta.”

114
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
puf

115
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Nu văd ce e atât de amuzant, Scoob.

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Îmi pare rău, Shaggy.

117
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Acum că avem cheia puzzle-ului

118
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Trebuie să găsim scara la al doilea nivel.

119
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Ca să nu mai vorbim de acei alți jucători Vrăjitori și Vrăjitori.

120
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
- Ce-i asta? - 'Atenţie! Squidmets!'

121
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
[zumâit]

122
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Squidmets.

123
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
(Scrappy) Nu-ți face griji, unchiule Scooby.

124
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
„Creaturi care aleargă, creaturi care zboară

125
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
zorf-te și să-ți ia la revedere.”

126
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
[se plânge]

127
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Lipsesc urechi? Așteptaţi un minut! Iată-l.

128
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
— Tacaparas.

129
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
[plângând]

130
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Trebuie să fi fost cea greșită.

131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
— Ce zici de „tacapafizz”.

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
puf

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Da.

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Scrappy, uite. Am găsit scara.

135
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Da, asta este! Pe al doilea nivel.

136
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[muzică instrumentală]

137
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
puf

138
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
- Scrappy? Daphne? - Rappy? Daphne?

139
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
(Daphne) „Suntem chiar aici. Ce s-a întâmplat?'

140
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Te auzim, dar nu te vedem.

141
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
(Scrappy) „Asta înseamnă că suntem prinși într-un warp vrăjitor”.

142
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
— Ar fi bine să treci la nivelul doi cât îmi dau seama de asta.

143
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
(Daphne) „Continuați, băieți. Vă vom ajunge din urmă.

144
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[muzică instrumentală]

145
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Ca, bine. Dar nu-mi place.

146
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Nici eu.

147
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Uite! Cred că asta înseamnă mâncare.

148
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
[râde] Da.

149
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Și, ca, de asemenea, fast-food.

150
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
(Scooby) „La naiba”.

151
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[râde]

152
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Cred că suntem în rai

153
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
bătrân prieten, bătrân prieten, bătrân Scoob.

154
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Da. Hum.

155
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
puf puf puf

156
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
(Scrappy) „Nu, unchiule Scooby. Nu mânca nimic.

157
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Oh, la naiba, de ce nu?

158
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
„Phizoniki, Phizonerki

159
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
„Ne-am săturat de acest curcan prost.”

160
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
zgomot

161
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Delicios.

162
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
trosnet

163
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
huh? Supragătit?

164
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
E bine că am ajuns aici la timp.

165
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Dacă ai fi mâncat ceva, te-ai fi transformat în Zoggs.

166
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
- Ca, Scrappy, uite. - Face parte din cheie.

167
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Trebuie să fi fost în interiorul curcanului.

168
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Parcă ar fi un fel de umplutură.

169
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Se potrivește pe loc. Oh, băiete!

170
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Acum, avem toată cheia puzzle-ului.

171
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Putem trece la al treilea nivel.

172
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Și găsiți-i pe acei congresi.

173
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
"Rhird revel. Putregai de ruck."

174
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Ce? Ce ai spus, Scoob?

175
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Nu știu, Raggy.

176
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
(Scrappy) — Pe aici, unchiule Scooby.

177
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Este camera baghetelor!

178
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Bagheta magică este înăuntru.

179
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Cu cheia noastră puzzle completă, putem descuia ușa.

180
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Am reușit. Este camera baghetelor.

181
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Congresanții trebuie să fie înăuntru.

182
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Aceasta este partea cu adevărat importantă, unchiule Scooby.

183
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Tu și Shaggy stați de pază și nu lăsați pe nimeni să intre.

184
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Dacă apare Yadzruck

185
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
spune: „Shazak mintas” și va dispărea.

186
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
De unde știm ce este Yadzruck?

187
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Nu-ți face griji, vei ști.

188
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
De asta mi-e frică.

189
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[Scooby scâncind]

190
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Oh, nu! Bagheta este sigilată în sticlă.

191
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
(Scrappy) 'Da! Aceasta este partea dificilă.

192
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Dacă fac asta greșit, bagheta va dispărea

193
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
și va trebui să o luăm de la capăt.

194
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Ei bine, fă-ți timp, Scrappy. Nu vă grăbiţi.

195
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
„Țara vrăjitorilor, fericită și tragică.

196
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
„Deschide paharul și eliberează-ți magia.

197
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Oran-day-sen-grazin."

198
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
[mârâind]

199
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Grăbește-te, Scrappy. Acesta trebuie să fie Yadzruck.

200
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Nu-ți face griji. Unchiul meu Scooby se poate descurca.

201
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
De parcă Scrappy avea dreptate.

202
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Acesta este Yadzruck, fără îndoială.

203
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
[Yadzruck mârâind]

204
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Fără îndoială.

205
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Deci, spune cuvântul magic, Scoob. Grăbește-te.

206
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Bine, cuvântul magic.

207
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Razak rimra.

208
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
[Yadzruck mârâind]

209
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Rudwik work.

210
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Oh, nu!

211
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
„Bagheta mistică, dispozitiv magic.

212
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
„Ia acest castel de foc și gheață.

213
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
„Înlătură vraja celui din turn.

214
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Și dă-mi puterea vrăjitorului.”

215
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Scrappy, ești strălucitor!

216
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Nu vă faceți griji. Aceasta este partea cu adevărat distractivă.

217
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[Yadzruck mârâind]

218
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Grăbește-te, Scrappy!

219
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Rakas rilis.

220
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Reshwon rebob.

221
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Rumpelstiltskin?

222
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[Scooby scâncind]

223
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Scooby, gândește-te. Este ultima noastră șansă.

224
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Spune cuvintele magice.

225
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Razak mintak.

226
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
puf

227
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
(ambele) Da!

228
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Shh! Acesta este marele moment.

229
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
[Yadzruck mârâind]

230
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Mintow Bellroar.

231
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
puf

232
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
zap

233
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
puf

234
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Asta a fost foarte frumos.

235
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Shaggy, unchiule Scooby, ai Yadzruck-ul.

236
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Da. Eu-am făcut?

237
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Am câștigat! Am câștigat! L-am învins pe Vrăjitorul Turnului.

238
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Dar ce zici de congresi?

239
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Oh da. Aproape că am uitat.

240
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[soneria]

241
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
(Daphne) „Iată-i”.

242
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
Narf-yuzeken! Jucători ai jocului, treziți-vă!

243
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
(toți) Salut, Scrappy! Hip hip ura!

244
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Ca maeștri Vrăjitori și Vrăjitori

245
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Vă prezint prin prezenta, Scrappy Doo

246
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
cu bagheta și pălăria Vrăjitorului Turnului.

247
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
(toți) Ura!

248
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
În plus, îți acordăm titlul

249
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
al Marelui Maestru al Jocului.

250
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Ești primul care m-a învins vreodată

251
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Vrăjitorul Turnului, la propriul meu joc.

252
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Cum să mergem, Scrappy!

253
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Da, drum de urmat!

254
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Nu aș fi putut face asta fără ajutor

255
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
al curajosului meu unchi Scooby.

256
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Aw, gălăgie.

257
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Abracadabra.

258
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
puf

259
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
huh?

260
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Hei, parcă ești un iepuraș amuzant, Scoob.

261
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[râde]

262
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ce e atât de amuzant, Shaggy?

263
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
O voi repara, unchiule Scooby.

264
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Abrakazak!

265
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
[soneria]

266
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
puf

267
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
[râde]

268
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Scoob, cred, mai bine plecăm

269
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
chestia asta magică pentru experți.

270
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Da, ca Scrappy.

271
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Vai, mulțumesc, unchiule Scooby.

272
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Scrappy-Dappy-Doo!

273
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
[temă muzicală]